Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

dyed in grain

  • 1 dyed in grain

    Общая лексика: окрашенный в пряже

    Универсальный англо-русский словарь > dyed in grain

  • 2 dyed in grain

    adj. solmaz, rengi atmaz, sağlam, damarına işleyen boya ile boyanmış

    English-Turkish dictionary > dyed in grain

  • 3 dyed in grain

    adj. solmaz, rengi atmaz, sağlam, damarına işleyen boya ile boyanmış

    English-Turkish dictionary > dyed in grain

  • 4 dyed-in-grain

    [dáidingrein]
    adjective
    figuratively zakrknjen; stanoviten, brezkompromisen

    English-Slovenian dictionary > dyed-in-grain

  • 5 dyed in grain

    • kestävästi värjätty

    English-Finnish dictionary > dyed in grain

  • 6 dyed in grain

    • stopercentný
    • stálofarebný

    English-Slovak dictionary > dyed in grain

  • 7 grain

    grain [greɪn]
    1. n
    1) зерно́ ( злаков и т.п.)
    2) собир. зерно́, хле́бные зла́ки
    3) собир. крупа́
    4) зёрнышко; крупи́нка; песчи́нка; мельча́йшая части́ца;

    not a grain of truth ни крупи́цы и́стины

    5) гран (= 0,0648 г)
    6) зерни́стость, грануля́ция
    7) строе́ние, структу́ра
    8) волокно́, жи́лка, фи́бра, ни́тка;

    dyed in grain [см. dye 2, 2)]

    ;

    with the grain по направле́нию волокна́ ( бумаги и т.п.)

    ;

    against the grain про́тив древе́сного волокна́

    9) приро́да, хара́ктер, скло́нность;

    in grain по нату́ре, по хара́ктеру

    10) гре́на, яи́чки шелкопря́да
    11) уст., поэт. кра́ска
    ◊

    a fool (a rogue) in grain отъя́вленный дура́к (моше́нник)

    ;

    to receive ( или to take) smth. with a grain ( или pinch) of salt относи́ться к чему́-л. недове́рчиво, скепти́чески

    ;

    against the grain про́тив ше́рсти, про́тив жела́ния

    2. v
    1) раздробля́ть
    2) придава́ть зерни́стую пове́рхность; кра́сить под де́рево или мра́мор; наводи́ть мерею́ ( на кожу)
    3) очища́ть ( кожу) от ше́рсти

    Англо-русский словарь Мюллера > grain

  • 8 grain

    [ɡreɪn]
    grain волокно, жилка, фибра, нитка; dyed in grain; with the grain по направлению волокна (бумаги и т. п.) grain уст., поэт. краска; a fool (a rogue) in grain отъявленный дурак (мошенник) grain pl барда grain волокно, жилка, фибра, нитка; dyed in grain; with the grain по направлению волокна (бумаги и т. п.) grain гран (= 0,0648 г) grain грена, яички шелкопряда grain зернистость, грануляция grain зерно; хлебные злаки grain зерно grain зерновые grain зернышко; крупинка; песчинка; мельчайшая частица; not a grain of truth ни крупицы истины grain уст., поэт. краска; a fool (a rogue) in grain отъявленный дурак (мошенник) grain крупа grain крупа grain очищать (кожу) от шерсти grain придавать зернистую поверхность; красить под дерево или мрамор; наводить мерею (на кожу) grain природа, характер, склонность; in grain по натуре, по характеру grain раздроблять grain строение, структура grain хлебные злаки grain природа, характер, склонность; in grain по натуре, по характеру grain зернышко; крупинка; песчинка; мельчайшая частица; not a grain of truth ни крупицы истины to receive (или to take) (smth.) with a grain of salt относиться (к чему-л.) недоверчиво, скептически unconditioned grain некондиционное зерно grain волокно, жилка, фибра, нитка; dyed in grain; with the grain по направлению волокна (бумаги и т. п.)

    English-Russian short dictionary > grain

  • 9 grain

    ɡrein
    1) (a seed of wheat, oats etc.) korn
    2) (corn in general: Grain is ground into flour.) korn
    3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) korn
    4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) årring (mønster)
    5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) smule, grann
    •
    korn
    --------
    tekstur
    I
    subst. \/ɡreɪn\/
    1) korn, gryn, frø
    2) korn, kornplanter
    3) korn, gryn
    4) ( overført) grann, smule, skygge, snev
    5) ( engelsk vektenhet) grain (0,0648 g)
    6) ( lærbehandling) narv, krispling
    7) kornet overflate
    8) struktur (i treverk, kjøtt, sten, tøy)
    9) ( gammeldags) natur, sinn, legning, temperament
    10) (gammeldags, poetisk) farge
    11) ( gammeldags) skarlagenslus, kochenillelus
    12) ( fargestoff) purpurfarge, karmin, kochenille
    across the grain vinkelrett mot fibrene
    a grain of truth et snev av sannhet
    dyed in grain ( historisk) purpurfarget gjennomfarget, garnfarget ( overført) ekte
    go against the grain with someone by noen i mot, være mot noens natur
    in grain ekte, tvers igjennom, innbitt
    take something with a grain of salt ta noe med en klype salt
    ➢ chaff
    II
    verb \/ɡreɪn\/
    1) gjøre kornet, granulere, korne seg
    2) krystallisere (seg)
    3) ( maling) å(d)re, marmorere
    4) ( om lær) narve, krisple
    5) gjennomfarge
    6) (amer.) fore (hest) med korn

    English-Norwegian dictionary > grain

  • 10 grain

    /grein/ * danh từ (danh từ tập thể số ít) - thóc lúa - hạt, hột =a grain of rice+ hạt gạo =grains of sand+ hạt cát - một chút, mảy may =without a grain of love+ không một mảy may yêu thương - thớ (gỗ) =wood of fine grain+ gỗ thớ mịn =with the grain+ dọc thớ, thuận theo thớ =against the grain+ ngang thớ - tính chất, bản chất; tính tình, khuynh hướng =in grain+ về bản chất; triệt để, hoàn toàn =a rogue in grain+ một thằng chúa đểu =man of coarse grain+ người thô lỗ - Gren (đơn vị trọng lượng bằng 0, 0648 gam) - phẩm yên chi (để nhuộm); (thơ ca) màu nhuộm - (số nhiều) bã rượu !to be (go) against the grain - trái ý muốn !dyed in grain - (xem) dye * ngoại động từ - nghiến thành hột nhỏ - làm nổi hột (ở bề mặt) - sơn già vân (như vân gỗ, vân đá) - nhuộm màu bền - thuộc thành da sần - cạo sạch lông (da để thuộc) * nội động từ - kết thành hạt

    English-Vietnamese dictionary > grain

  • 11 grain

    1. noun
    1) зерно; хлебные злаки
    2) крупа
    3) (pl.) барда
    4) гран (=0,0648 г)
    5) зернышко; крупинка; песчинка; мельчайшая частица; not a grain of truth ни крупицы истины
    6) зернистость, грануляция
    7) волокно, жилка, фибра, нитка; dyed in grain; with the grain по направлению волокна (бумаги и т. п.)
    8) строение, структура
    9) природа, характер, склонность; in grain по натуре, по характеру
    10) грена, яички шелкопряда
    11) obsolete poet. краска
    a fool (a rogue) in grain отъявленный дурак (мошенник)
    to receive (или to take) smth. with a grain of salt относиться к чему-л. недоверчиво, скептически
    2. verb
    1) раздроблять
    2) придавать зернистую поверхность; красить под дерево или мрамор; наводить мерею (на кожу)
    3) очищать (кожу) от шерсти
    * * *
    (n) зерно
    * * *
    зерно; крупинка
    * * *
    [ greɪn] n. зерно, крупа; крупинка, песчинка, кристалл, мельчайшая частица; структура, склонность, характер v. раздроблять, придавать зернистую поверхность; наводить мерею; красить под дерево, красить под мрамор; очищать от шерсти
    * * *
    гран
    зернить
    зерно
    кристаллизоваться
    крупа
    пшеница
    хлеб
    * * *
    1. сущ. 1) а) зерно; хлебные злаки б) крупа 2) мн. барда 3) а) зернышко; горошина (перца), крупинка (соли) б) песчинка в) мельчайшая частица 4) гран ( =0,0648 г) 5) грануляция 6) лицо, мерея кожи 2. гл. 1) редк. дробить 2) давать, производить зерно 3) а) придавать форму зерен, гранул, зернить, гранулировать, кристаллизовать; наводить мерею (на кожу) б) принимать форму зерен 4) красить под дерево или мрамор

    Новый англо-русский словарь > grain

  • 12 dyed-in-wood

    [dáidinwud]

    English-Slovenian dictionary > dyed-in-wood

  • 13 dyed in the grain

    dyed in the grain
    tingido na fibra.

    English-Portuguese dictionary > dyed in the grain

  • 14 dyed-in-the-grain

    dyed-in-the-grain
    tinto na lã, de cor firme.

    English-Portuguese dictionary > dyed-in-the-grain

  • 15 Grain D'orge (Serge)

    A French woollen dress cloth woven in small spot effects, up to 8-shaft weaves. Dyed in dark colours.

    Dictionary of the English textile terms > Grain D'orge (Serge)

  • 16 grain

    [ɡrein]
    1) (a seed of wheat, oats etc.) zrno
    2) (corn in general: Grain is ground into flour.) žito
    3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) zrnce
    4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) porazdelitev vlaken v materialu
    5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) trohica
    •
    * * *
    I [grein]
    noun
    zrno; American žito; žitarica; figuratively zrnce, trohica, gran (utež); usmeritev ali porazdelitev vlaken (delcev) v materialu, struktura; granulacija; archaic škrlat; trajna barva; vlakno; značaj, narava, razpoloženje, nagnjenje k čemu; sestav, ustroj
    against the grain — proti volji, narobe, nesmiselno
    figuratively dyed in the grain — zakrknjen
    in grain — po naravi, po značaju
    II [grein]
    transitive verb
    uzrniti; marmorirati; ostrgati dlako; krišpati (usnje)

    English-Slovenian dictionary > grain

  • 17 grain

    [ɡrein]
    1) (a seed of wheat, oats etc.) grão
    2) (corn in general: Grain is ground into flour.) cereais
    3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) grão
    4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) veio
    5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) pingo
    •
    * * *
    [grein] n 1 grão, semente. 2 cereais, trigo, grains bagaço de cevada. 3 plantas que produzem cereais. 4 grão, partícula. 5 unidade de peso equivalente a 0,065 g. 6 traço, quantidade mínima. 7 grão, textura, veia de madeira ou pedra. 8 estrutura, textura. 9 Phot grão. 10 caráter, natureza. • vt+vi 1 formar em grão, granular. 2 imitar a grã da madeira ou as veias de mármore. against the grain contra a natureza, ao revés. dyed in the grain tingido na fibra. in grain inveterado, em essência. without a grain of malice sem (um traço de) malícia.

    English-Portuguese dictionary > grain

  • 18 in grain

    глубоко укоренившийся; прирождённый; настоящий, подлинный [часть выражения dyed in grain или калька с фр. en graine!]

    Antipholus of Syracuse: "What complexion is she of?" Dromio of Syracuse: "Swart like my shoe, but her face nothing like so clean kept..." Antipholus of Syracuse: "That's a fault that water will mend." Dromio of Syracuse: "No, sir, 'tis in grain, Noahs flood could not do it." (W. Shakespeare, ‘The Comedy of Errors’, act III, sc. II) — Антифол Сиракузский: "А какова лицом?" Дромио Сиракузский: "черная, как мои башмаки, только рожа ее гораздо грязнее..." Антифол Сиракузский: "Ну, этот недостаток можно устранить водой." Дромио Сиракузский: "Нет, сударь, это уж врожденное: тут и Ноев потоп не помог бы." (перевод А. Некора)

    My father, as I told you, was a philosopher in grain... (L. Sterne, ‘Tristram Shandy’, book I, ch. XXI) — Мой отец, как я уже говорил вам, был настоящим философом...

    On all this she had much in common with Dr. Mitchell, Furness and Lea, her friends in Philadelphia who were also conservative in grain... (V. W. Brooks, ‘The Confident Years: 1885-1915’, ch. II) — Во всем этом у нее было много общего с доктором Митчеллом, Фернесом и Ли, ее филадельфийскими друзьями и закоренелыми консерваторами...

    Large English-Russian phrasebook > in grain

  • 19 dye

    daɪ
    1. сущ.
    1) окраска;
    цвет (как результат окрашивания) Syn: tinge, hue
    2) краска;
    красящее вещество;
    краситель to apply dye to ≈ наносить краску на fading dye ≈ непрочная краска fast dye ≈ прочная краска natural dyes ≈ натуральные красители to take a dye ≈ окрашиваться synthetic dyes ≈ синтетические красители
    3) перен. в различных сочетания означает высокую интенсивность, степень (provocation) of blackest dye ≈ чистой воды (провокация) (rascal) of the deepest dye ≈ отъявленный (мошенник)
    2. гл.
    1) а) красить, окрашивать They dyed their faces in order to terrify their enemies. ≈ Они раскрасили свои лица, чтобы испугать своих врагов. Syn: colour, tincture, paint, stain б) пропитать краской (о ткани)
    2) приобрести окраску, приобрести оттенок, окраситься She dyed the dress blue. ≈ Она покрасила платье в синий цвет. краска, краситель, красящее вещество - synthetic * синтетическая краска - fast * прочная /стойкая/ краска - fading * непрочная /нестойкая/ краска - vat * кубовый краситель - to take a * окрашиваться, принимать окраску краска, окраска, цвет - rainbow *s цвета радуги > of the blackest /deepest/ * отъявленный, прожженный, закоренелый;
    отвратительный, мерзкий красить, окрашивать - to * one's hair красить волосы - to * smth. red окрасить что-л. в красный цвет - to * a blue over a white перекрасить( что-л.) из белого в голубой цвет - to * smth. in the wool /in the grain/ окрашивать что-л. в пряже, прочно пропитывать краской что-л. - to have a dress *d отдать покрасить платье окрашиваться, краситься, принимать краску - to * well хорошо краситься dye красить, окрашивать ~ краска;
    красящее вещество;
    краситель ~ окраска ~ принимать краску, окрашиваться;
    dye in the wool (или in the grain) окрашивать в пряже, прочно пропитывать краской ~ цвет;
    scoundrel of the deepest dye отъявленный негодяй ~ принимать краску, окрашиваться;
    dye in the wool (или in the grain) окрашивать в пряже, прочно пропитывать краской ~ цвет;
    scoundrel of the deepest dye отъявленный негодяй

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dye

  • 20 dye

    1. noun
    1) (substance) Färbemittel, das
    2) (colour) Farbe, die
    2. transitive verb,
    dyeing färben

    dyed-in-the-wool — eingefleischt, (ugs.) in der Wolle gefärbt [Konservative, Reaktionär usw.]

    * * *
    1. past tense, past participle - dyed; verb
    (to give a permanent colour to (clothes, cloth etc): I've just dyed my coat green; I'm sure she dyes her hair.) färben
    2. noun
    (a powder or liquid for colouring: a bottle of green dye.) der Farbstoff
    * * *
    [daɪ]
    I. vt
    ▪ to \dye sth etw färben
    II. n Färbemittel nt, Farbstoff m; (for hair) Haarfärbemittel nt
    * * *
    [daɪ]
    1. n
    Farbstoff m

    the dye will come out in the wash — die Farbe geht bei der Wäsche heraus

    2. vt
    färben

    dyed blonde hair — blond gefärbtes Haar

    3. vi
    (cloth etc) sich färben lassen
    * * *
    dye [daı]
    A s
    1. Farbstoff m
    2. TECH Färbeflüssigkeit f:
    dye bath Färbebad n, Flotte f
    3. Färbung f, Farbe f, Tönung f:
    of the deepest ( oder blackest) dye fig von der übelsten Sorte
    B v/t besonders TECH färben:
    dye one’s hair (red) sich die Haare (rot) färben;
    dye in the wool TECH in der Wolle oder waschecht färben;
    dye in the grain TECH Fasern im Rohzustand färben, waschecht färben
    C v/i sich färben (lassen)
    * * *
    1. noun
    1) (substance) Färbemittel, das
    2) (colour) Farbe, die
    2. transitive verb,
    dyeing färben

    dyed-in-the-wool — eingefleischt, (ugs.) in der Wolle gefärbt [Konservative, Reaktionär usw.]

    * * *
    v.
    färben (Haar, Stoff) v.
    färben v.

    English-german dictionary > dye

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Grain — (gr[=a]n), n. [F. grain, L. granum, grain, seed, small kernel, small particle. See {Corn}, and cf. {Garner}, n., {Garnet}, {Gram} the chick pea, {Granule}, {Kernel.}] [1913 Webster] 1. A single small hard seed; a kernel, especially of those… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grain binder — Grain Grain (gr[=a]n), n. [F. grain, L. granum, grain, seed, small kernel, small particle. See {Corn}, and cf. {Garner}, n., {Garnet}, {Gram} the chick pea, {Granule}, {Kernel.}] [1913 Webster] 1. A single small hard seed; a kernel, especially of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grain colors — Grain Grain (gr[=a]n), n. [F. grain, L. granum, grain, seed, small kernel, small particle. See {Corn}, and cf. {Garner}, n., {Garnet}, {Gram} the chick pea, {Granule}, {Kernel.}] [1913 Webster] 1. A single small hard seed; a kernel, especially of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grain leather — Grain Grain (gr[=a]n), n. [F. grain, L. granum, grain, seed, small kernel, small particle. See {Corn}, and cf. {Garner}, n., {Garnet}, {Gram} the chick pea, {Granule}, {Kernel.}] [1913 Webster] 1. A single small hard seed; a kernel, especially of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grain moth — Grain Grain (gr[=a]n), n. [F. grain, L. granum, grain, seed, small kernel, small particle. See {Corn}, and cf. {Garner}, n., {Garnet}, {Gram} the chick pea, {Granule}, {Kernel.}] [1913 Webster] 1. A single small hard seed; a kernel, especially of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grain side — Grain Grain (gr[=a]n), n. [F. grain, L. granum, grain, seed, small kernel, small particle. See {Corn}, and cf. {Garner}, n., {Garnet}, {Gram} the chick pea, {Granule}, {Kernel.}] [1913 Webster] 1. A single small hard seed; a kernel, especially of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • grain tin — Grain Grain (gr[=a]n), n. [F. grain, L. granum, grain, seed, small kernel, small particle. See {Corn}, and cf. {Garner}, n., {Garnet}, {Gram} the chick pea, {Granule}, {Kernel.}] [1913 Webster] 1. A single small hard seed; a kernel, especially of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grain weevil — Grain Grain (gr[=a]n), n. [F. grain, L. granum, grain, seed, small kernel, small particle. See {Corn}, and cf. {Garner}, n., {Garnet}, {Gram} the chick pea, {Granule}, {Kernel.}] [1913 Webster] 1. A single small hard seed; a kernel, especially of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grain worm — Grain Grain (gr[=a]n), n. [F. grain, L. granum, grain, seed, small kernel, small particle. See {Corn}, and cf. {Garner}, n., {Garnet}, {Gram} the chick pea, {Granule}, {Kernel.}] [1913 Webster] 1. A single small hard seed; a kernel, especially of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • A grain of allowance — Grain Grain (gr[=a]n), n. [F. grain, L. granum, grain, seed, small kernel, small particle. See {Corn}, and cf. {Garner}, n., {Garnet}, {Gram} the chick pea, {Granule}, {Kernel.}] [1913 Webster] 1. A single small hard seed; a kernel, especially of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Against the grain — Grain Grain (gr[=a]n), n. [F. grain, L. granum, grain, seed, small kernel, small particle. See {Corn}, and cf. {Garner}, n., {Garnet}, {Gram} the chick pea, {Granule}, {Kernel.}] [1913 Webster] 1. A single small hard seed; a kernel, especially of …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»